혼자서 VNV 한글 패치 - 4. 공개 배포와 xdelta
지난 이야기...
뭐 2개월을 헛으로 논 건 아니고 쫌쫌히 찾아보긴 했다. 그런데도 귀찮아서 계속 놀다 이번에 지인 디페 부스에 홍보용으로 학무 시리즈 한패 링크 세워두려고(ㅋㅋㅋ) 오랜만에 키보드를 두드려 봤다. 배포글은 정보 카테고리에 새로 올리고 여기서는 프로젝트 기록만 작성하겠다.
먼저 xdelta 프로그램부터 다운받는다.
https://www.romhacking.net/utilities/598/
xdelta UI
A simple frontend for xdelta. Allows you to easily create and apply xdelta patches without messing w
www.romhacking.net
압축을 풀면 이런 파일들이 나오는데, 기본 xdelta는 cmd단에서 명령어를 입력하는 프로그램이므로 귀차니즘 주인장은 xdeltaUI를 사용한다.
Original File: 패치를 적용하기 전의 기본 일어 xp3 파일 선택
Modified File: 한글패치를 완료한 xp3 파일 선택
Patch Destination: 어떠한 파일을 클릭할 필요 없이 패치 이름과 저장할 폴더 경로만 선택
그 후 Patch 버튼을 누르면 알아서 xdelta 파일을 만들어 준다.
이제 이 xdelta 파일을 배포하면 사람들이 Apply Patch 칸에서 패치를 적용하여 플레이할 수 있다.
Patch:배포한 xdelta 파일 선택
Source File:(=Original File) 패치를 적용하기 전의 기본 일어 xp3 파일
Output File: 패치 이름과 저장 경로 선택
이렇게 완성된 데이터 파일을 게임 폴더에 덮어씌우면 된다.
문제점이... data.xp3 파일로 해야 적용되는데 Output File과 Source File의 이름이 같으면 오류를 띄워서 이건 따로 실행기를 구해서 배포해야겠다.
이로써 VNV 한글패치는 정말 끝!
다음에는 AMC1을 번역해볼까 생각중이다 (지금은 너무 바빠서 안 바빠진다면)
쫌쫌따리 번역해서 언젠가 모든 학무 시리즈를 한글화하게 되면 좋겠다 ^^