1월 13일 : 花一匁 - Mosaic.Wav

https://youtu.be/k6ZqoQRwEAk?si=KpjdOu6-TaLjnoqP

 

학무 하면서 거진 100번은 들은듯

오프닝에서는 인트로만 짤리고

본편 음악실에서도 이 노래는 1절만 수록되어 있다는 사실을 아십니까

지금까지 1절만 듣고 살았다니...

심지어 2절이 좋아

 

 

狩ってうれしい　はないちもんめ

이겨서 기뻐 하나이치몬메
まけてくやしい　はないちもんめ

져서 분해 하나이치몬메
あのひとがほしい

저 사람을 원해
あのひとじゃわからん

저 사람은 모르겠네
あのひとがほしい

저 사람을 원해
あのひとがほしい

저 사람을 원해
あのひとがほしい

저 사람을 원해
あのひとがほしい……

저 사람을 원해……
 
悲愴焦燥　伝えきれない

비통 초조 전할 수 없어
希望逃亡　もう覚えない

희망 도망 더는 느껴지지 않아
いつもここで　蹲るだけ

언제나 여기서 웅크리고 있을 뿐
非常階段　昇り続ける

비상계단 오르기를 계속해

 
柱の傷にも気がつかず

기둥의 상처도 알아채지 못하고
暗闇の中の発光体に

어둠 속의 발광체에
足元気にして近づいてゆけば

발밑 신경쓰며 다가가면
ほらほら首筋に爪痕

자아자아 목덜미에 손톱자국
 
視界に映る　その肢体

시야에 비치는 그 신체
あなたは一体どうしたい？

당신은 도대체 어떻게 하고 싶어?
（あなたもいっそそうなりたい？）

(당신도 차라리 그렇게 되고 싶어?)
永遠に続く 耳の鼓動

영원히 이어지는 귀의 고동
 
まとわりつくは　せいじゃかししゃか

엉겨 붙는 건 산 자인가 망자인가
かこかみらいか　きょうかあすか

과거인가 미래인가 오늘인가 내일인가
 
十二度泣いた時計塔　進めないならば

열두 번 우는 시계탑 나아갈 수 없다면
誘ってあげる

꾀어 줄게
知りたいのならいらっしゃい

알고 싶다면 어서 와
何かが消えるその前ならば——

무언가가 사라질 그 전이라면——
あのひとはこない

그 사람은 오지 않아
あのひとはこない

그 사람은 오지 않아
あのひとはこない……

그 사람은 오지 않아……
 
誘導脈動　追い上げてくる

유도 맥동 뒤쫓아 와
瞳孔発酵　もう届かない

동공 발효 이젠 닿지 않아
ひとつひとつ　迫り来る顔

하나하나 다가오는 얼굴
有象無象　数えきれない

어중이떠중이 헤아릴 수 없어
 
きしきし軋むはわずかな振動

삐걱거리는 소리는 약간의 진동
腹から湧き出る泥の香りに

배에서 뿜어져 나오는 진흙의 향기에
七転びさらに八転びすれば

일곱 번 넘어지고 여덟 번 구르면
仰いだ天井を裂く唇

올려다본 천장을 가르는 입술
 
機会伺う　その期待

기회를 구하는 그 기대
あなたにもはや勇気ない？

당신에겐 더 이상 용기가 없어?
（あなたはわたしをもう嫌い？）

(당신은 내가 이제 싫어?)
永遠に続く　Saṃsāra

영원히 계속되는 Saṃsāra (*윤회 전생)
 
からみあうのは　ぞうおとしっと

뒤얽힌 건 증오와 질투
かたちづくるは　うらみねたみ

만들어진 건 원한 시샘
 
置いて行かれた出席簿　風吹かないならば

두고 간 출석부 바람이 불지 않는다면
捲ってあげる

넘겨 줄게
会いたいのならいらっしゃい

만나고 싶다면 어서 와
まだ見ぬそこの　ななにんめなら——

아직 보지 못한 그쪽의 일곱 번째라면——
あのひとのもとへ

그 사람의 곁으로
あのひとのものへ

그 사람의 곁으로
あのひとのもとへ……

그 사람의 곁으로……
 
いきはよいよい　かえりはこわい

가는 건 좋지만 돌아가기는 무섭지요
こわいながらも　とおりゃんせ　とおりゃんせ

무섭다 해도 지나가십시오 지나가십시오            (*토랸세 가사)
 
忘れ去られた昔語り　知らないのならば

잊혀진 옛날 이야기 모른다면
教えてあげる

가르쳐 줄게
溶けて消えるその前に

녹아 사라질 그 전에
わたしの言葉覚えていてね——

내 이야기 기억해 줘야 해——
 
許されるのなら託したい　この姿　消える

허락된다면 부탁하고 싶어  이 모습   사라져
せめてそれまで

적어도 그때까지
ひとりずっと待ってたと

홀로 계속 기다렸다고
いついつまでも伝え続けて

언제 언제까지나 계속 전해줘
あのひとにあいたい

그 사람과 만나고 싶어
あのひとにあいたい

그 사람과 만나고 싶어
あのひとにあいたい

그 사람과 만나고 싶어
あのひとがこない……

그 사람이 오지 않아……

 

출처-나. 저요. 내가 열심히 번역함