오타쿠 아지트

초기세팅을 마친 후에는 지루한 번역의 시간이 시작된다.시나리오만 번역하면 될 줄 알았는데 시스템의 자잘한 부분도 번역이 필요해서 생각보다 꽤 품이 들었다. 신규 에피소드는 이냥저냥 하던대로 번역하면 끝나는 문제라 사실 큰 스트레스가 들지는 않았다. 사카가미 에피소드는 분량이 길었기 때문에 남는 자투리 시간을 쪼개 하기 위해서 따로 엑셀파일로 엑스포트 했다.쿠라타 에피소드 (관찰일기)는 선택지에 따른 파일이 많고 파일당 별로 많은 텍스트가 있는 게 아니라 별도 엑셀 파일로 내보내지 않고 tranlator 내에서 마무리했다. 남은 건 특별편에서 이미 번역된 이야기꾼들의 이야기 6편과 아메다마 할멈 에피소드인데...여기서 정말 시간 버리는 짓을 너무 많이 했다. 우선 엑셀 파일에서 진행한 번역본이랑 KS파일에..

정보 전달보다는 기록용으로 작성하는 글이라 두서없음작업을 마친지는 오래됐는데 (작업 기간:2/1~2/12) 미룸충 본능때문에... :) 정말 천천히 굴러가는 블로그라죠 사실 특별편 한글화에 참여한 뒤로 학무 전 시리즈 한글화에 대한 로망이 생긴 상태였다.하지만 거기에서 내가 맡은 파트는 번역이지 직접 게임 파일을 뜯어서 뚝딱뚝딱 고치는 부분은 아니었고 그런 툴도 몰랐기 때문에 (translator는 알게 됐는데 그래서 정확히 어떻게 뜯어서 어떻게 적용하는지?? 는 몰랐음) 위시리스트 정도로 막연하게 생각하고 있었다.그러다 이번에 뉴비 지인이 VNV를 플레이한다길래 본편 6화+아메다마 할머니는 이미 번역도 돼 있겠다 분량도 짧겠다 연습용으로 해볼까? 싶어서 도전했다. (라고 만만히 봤는데... 진짜 힘들더..

https://youtu.be/Xz-qUcF6dIM?si=oc5SAKMdQ17pHODa 요즘은 링고 노래만 듣는 중!! I just want to be with you tonightI know that you want to be my babe約束は 要らないわ야쿠소쿠와 이라나이와약속은 필요없어果たされないことなど　大嫌いなの하타사레나이코토나도 다이키라이나노이루어질 수 없는 거 따윈 너무 싫어ずっと繫がれて 居たいわ즛또츠나가레테 이타이와계속 (너와) 연결되어있었으면 좋겠어朝がこない窓邊を 求めているの아사가코나이마도베오 모토메테이루노아침이 오지않는 창가를 원하고있어どうして 歷史の上に言葉が生まれたのか도오시떼 레키시노우에니 고토바가우마레타노카왜 역사속에 언어가 탄생했는지太陽　酸素　海　風타이요오 산소 우미 카제태양 산소 ..

내 기준 VPN 사용처는 몇 달에 한 번씩 일본 사이트에서 게임 굿즈 구매 (이것도 FANZA같은 폐쇄 사이트 이용할때만 그러지 DLsite 같은 곳은 그냥 한국 ip로도 접속 잘 돼서 쓰지도 않는다) 밖에 없다.그 몇 분 투자하자고 구독형 VPN 서비스를 구매하고 싶지는 않고, 그렇다고 무료 프로그램들을 사용하자니 지역 제한이 걸려 있거나 결국 구매를 유도하는 게 대부분이라 찾다가 찾다가 이 프로그램으로 정착했다. 아래 링크로 접속하거나 검색창에 VPN GATEhttps://www.vpngate.net/en/download.aspx Download VPN Gate ClientDownload VPN Gate Client download (for Windows, freeware) Simply install..

https://youtu.be/k6ZqoQRwEAk?si=KpjdOu6-TaLjnoqP 학무 하면서 거진 100번은 들은듯오프닝에서는 인트로만 짤리고본편 음악실에서도 이 노래는 1절만 수록되어 있다는 사실을 아십니까지금까지 1절만 듣고 살았다니...심지어 2절이 좋아  狩ってうれしい　はないちもんめ이겨서 기뻐 하나이치몬메まけてくやしい　はないちもんめ져서 분해 하나이치몬메あのひとがほしい저 사람을 원해あのひとじゃわからん저 사람은 모르겠네あのひとがほしい저 사람을 원해 あのひとがほしい저 사람을 원해 あのひとがほしい저 사람을 원해 あのひとがほしい……저 사람을 원해……   悲愴焦燥　伝えきれない비통 초조 전할 수 없어希望逃亡　もう覚えない희망 도망 더는 느껴지지 않아いつもここで　蹲るだけ언제나 여기서 웅크리고 있을 뿐非常階..

거의 한 달 전부터 읽어왔던 거라... 독파할 때마다 미리미리 한줄평 같은 걸 써놨어야 했는데 까먹어서 초반부는 기억이 살짝 흐릿할 수도 있으니 양해를 바람당연하겠지만 스포 가득 혼진 살인 사건캡처 하나로 정리다 읽을 때까지도 거문고 줄이 틱 또리링 한다는 트릭은 끝까지 이해 못했는데 영화판 묘사 보고 아 이런 식으로 됐겠구나 하고 겨우 이해된듯? 안된듯 어쨌든 그렇다초기 단편들에서 이후 장편의 원점이 됐구나... 하는 소재들이 자주 보이는데 여기 실린 도 그렇다. 이 진상을 인상깊게 봐서 나중에 이누가미 일족에서 추리 틀려 버림 ㄱㅡ흑묘정 사건은 그냥저냥 휘리릭 읽었는데 여기서 첫등장하고 이후로도 얼굴 내미는 긴다이치 뒷배 이름이 카자마길래 하하 웃었다 다른 출판사에서 나온 버전에서는 흑묘정/도르래 대..

아주 오래 전부터 나의 멘헤라를 불러일으키던 게임이 있었다. 이 놈이 이상한게 어느때는 이렇게 잘 실행되다가 또 어느때는 이렇게 죽어도 안 켜지는 것이다. 그렇다고 데이터가 누락된 것도 아니고, 다른 사람들은 다 잘 된다고 하고, 이벤트 뷰어에서도 안 보이고, 제작자가 엔진 이름을 바꿔놔서 뭔지도 모르겠고... 지푸라기라도 잡는 심정으로 저 설정파일 로딩 실패 키워드 삼아 진짜 온갖데다 구글링했는데도 절~대로 안열려서 절망하고 있으면 또 어느때는 잘 열려서 아주 사람 미치게하는 요망한 게임이었다.그리고 드디어 오늘 그 원인을 알아냈다. 이게 바닐라 알레르기 자동차 급으로 어이가 없어서 ... ㅋㅋㅋㅋㅋ 기록용으로 남기려고 한다.우선 설정파일에서 뭔가 문제가 발생했다고 추측한 뒤 설정 파일스러운 파일을 열..

다른 사람들 컴퓨터에서는 멀쩡하게 열리는 게임이 내 컴퓨터에서만 열리지 않은 적 (정확히는, 창이 열리고 뭔가 로드하는 듯하다가 결국 켜지지 못하고 갑자기 꺼지는 현상) 이 있는가?이벤트 뷰어를 확인하고 예외코드를 서칭해봐도 별 해결책은 없고 아무튼 ucrtbase.dll 가 문제라고 뜨는가?ucrtbase.dll 키워드로 구글링을 해보면 대부분 재설치를 권장하는데이게 System32 폴더 안에 있는 모듈이라 삭제부터가 권한 문제에 걸려서 그걸 또 변경하고 어쩌고 재설치하고 난리를 치고 잘못하다간...이런 수고를 들일 필요 없이 문제를 해결할 수 있는 방법이 있다.구글에 dgvoodoo2를 검색하거나 이 링크로 접속한다.https://dege.freeweb.hu/dgVoodoo2/dgVoodoo2/ Do..

https://youtu.be/0BEf5AWLvJc?si=HuPsGG0DygD_l5L5 뭐야?! 너무 좋아!! You've got me feeling emotions Deeper than I've ever dreamed of Oh, you've got me feeling emotions Higher than the heavens above I feel good, I feel nice I've never felt so satisfied I'm in love, I'm alive Intoxicated, flying high It feels like a dream When you touch me tenderly I don't know if it's real But I like the way I feel Insi..

https://youtu.be/NUELBXE94mU?si=lwX1YQcqI36R69Xn 이 앨범들 노래 다 좋더라고? 블랙스완이랑 둘 중에 고민하다가 이걸로 미안해 나 못 해줘서 더 많이결혼까지 생각했지 만영원이란 말 믿었지 만ye 돈 없으면 어때내가 더 벌면 되잖아밥 한 끼 덜 먹고가면 되잖아기억나니 네가 못 넘겼던 100일넘겨줬잖아사랑은 점점 시들어가 버렸어처음에는 영원을 믿었었는데어떻게 해 인생네컷oh oh oh oh oh사랑은 점점 시들어가 버려다른 것보다 이게 무서웠던 건데어떻게 해 인생네컷oh oh oh oh oh사실 흔들렸어 네가 잡았을 때쿨한척했지만 누구보다 사랑받고 싶었어baby 안돼 멀리 떠나가면거짓말은 안돼200일 기념선물 만들었다 했을 때흔들렸어사랑은 점점 시들어가 버렸어처음에는 영..